“Cingciripit” チン・チリピット は何ですか？

“Cingciripit” チン・チリピットは、西ジャワに起源とする伝統的なゲームで、子供たちがプします。Cingciripitは、通常、ゲームを開始する前に歌われる歌です。 この歌は、後に「猫」になる人を決定するために使用できます。 しかし、このゲームは楽しみのためだけに遊ばれていることがあります。

            このゲームはとても簡単です。最初に子供たちは円形になります。 次は、子供の1人が手のひらを円の中に開きます。普段に手のひらを開くの子供は年長です。 他の子供は、一番上の子供の手のひらに人差し指を置かなければなりません。

その後、彼らは以下のようにシンシリピットの歌を歌います。

Cing ciripit

Tulang bajing kacapit

Kacapit ku bulu paré

Bulu paré seuseukeutna

Jol, pak dalang mawa wayang, Jékjéknong!

日本語に訳せばこちらになります。

チン・チリピット

リスの骨を挟まれます

米の羽に挟まれます

とても鋭い米の羽

ジョル、人形遣いはワヤンを連れてきて、ジェックジェックノン！

            歌が終わったら、すべてのプレーヤーは人差し指を引く準備をしなければなりません。 そうでない場合、指が挟まれたり、手のひらに引っかかったりする可能性があるためです。 指を挟んだ人が「猫」になります。